NLS Vertaal voor Concrete CMS | Meertalige websites

NLS Vertaal maakt websites toegankelijk in meerdere talen en helpt bezoekers informatie te lezen in hun eigen taal.

NLS Translation maakt taalpagina’s onderdeel van je Concrete CMS website

In de praktijk loopt dat snel vast

Er speelt volgens mij nog iets anders

Het idee is eenvoudig

Voor mij gaat het verder dan tekst vertalen

Eén bron voor meerdere talen

Vertalen met AI

Meertaligheid

NLS Translation maakt taalpagina’s onderdeel van je Concrete CMS website Een website in meerdere talen aanbieden klinkt in eerste instantie eenvoudig. Je vertaalt een pagina, maakt een versie voor een andere taal en herhaalt dat voor iedere taal die je wilt ondersteunen. In de praktijk loopt dat snel vast Dezelfde inhoud staat dan in verschillende talen op meerdere plekken.Een Nederlandse pagina wordt aangepast, maar de Engelse versie loopt achter. Daarna moet Duits worden bijgewerkt en vervolgens Frans. Publiceren wordt lastig wanneer eerst alle taalversies gelijkgetrokken moeten worden. Er speelt volgens mij nog iets anders Een vertaling zichtbaar maken voor een bezoeker is niet hetzelfde als een meertalige website bouwen die technisch goed te begrijpen is voor zoekmachines.Daarom heb ik NLS Translation gebouwd als onderdeel van mijn NLS SEO-systeem.Vertaling hoort voor mij in het SEO-systeem thuis. Daarmee zijn vertalingen direct een echt indexeerbaar onderdeel van de site. Het idee is eenvoudigIk onderhoud de brontaal op één pagina.Vanuit die pagina genereert NLS Translation de andere taalversies. Voor mij gaat het verder dan tekst vertalen Een bezoeker moet een pagina in zijn eigen taal lezen, maar een zoekmachine moet die taalversie als een echte pagina beschouwen en begrijpen.Daarom werkt NLS Translation met afzonderlijke taalroutes. Een Nederlandse pagina is bijvoorbeeld beschikbaar als: /en/paginanaam /de/paginanaam /fr/paginanaamDe bezoeker opent daarmee daadwerkelijk een pagina in de gekozen taal. Niet uitsluitend de zichtbare tekst wordt vertaald. De technische context van de pagina wordt meegenomen.Daaronder vallen de paginatitel, description, inhoudelijke tekst, canonical informatie en hreflang-verwijzingen tussen de verschillende taalversies. Beschikbare taalpagina’s worden opgenomen in de sitemap.Zo zijn het geen vertalingen die uitsluitend voor bezoekers bestaan. Het zijn afzonderlijk bereikbare en indexeerbare taalpagina’s die technisch gekoppeld blijven. Eén bron voor meerdere talenDe brontaal in mijn geval de Nederlandse pagina blijft de bron. NLS Translation haalt daar de vertaalbare onderdelen uit en bewaart vertalingen per tekstsegment in een centrale vertaalcache.Dezelfde tekst hoeft daardoor niet iedere keer opnieuw vertaald te worden. Wanneer een vertaling aanwezig is, wordt die telkens opnieuw gebruikt. Nieuwe of gewijzigde tekst wordt opnieuw vertaald.Dat past bij dezelfde gedachte die ik voor performance toepas. Doe het zware serverwerk één keer wanneer de beheerder een pagina publiceert. Komt er een bezoeker, dan staat de pagina vooraf opgebouwd klaar. Dat bespaart energie en datatransport. Bovenal is het snel.Het publiceren van een pagina hoeft niet te wachten op het volledig opbouwen van alle taalversies. Afhankelijk van het AI-abonnement gebeurt dat direct of veilig in delen. NLS Translation doet het vertaalwerk pas weer wanneer tekst op een pagina verandert. Vertalen met AIVoor het vertalen werkt NLS Translation met verschillende AI-providers. De provider en het model voor vertaling kies je zelf. Heb je een site gereed in één brontaal, dan genereer je een bestand dat je naar de AI van jouw keuze stuurt. In dat bestand staat de opdracht voor de AI direct opgenomen. Het resultaat is een bestand dat je weer importeert in NLS SEO. Daarmee is de vertaling van al je pagina’s in elf talen een feit. De talen hoeven niet bij ieder websitebezoek opnieuw vertaald te worden. Wijzig je een tekst, dan wordt die wijziging automatisch door de door jou gekozen AI vertaald en in de centrale cache opgenomen. Dat is zuinig. Dat is snel.De bezoeker krijgt de taal die in de locale van de browser staat.Wil de bezoeker een andere taal, dan kiest hij die in de pulldown. De taalkeuze-pulldown plaats je zoals ieder ander Concrete CMS-blok. NLS Translation ondersteunt op dit moment Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools, Turks, Arabisch, Chinees en Japans. MeertaligheidIk vind dat meertaligheid in de website zelf ingebouwd moet zijn. Niet via een externe vertaaldienst die zijn eigen werkbalk boven je website plaatst. Zoekmachines krijgen taalroutes, canonicals, hreflang en sitemapinformatie waarmee de structuur van de site duidelijk wordt. Dat sluit aan op een uitgangspunt dat in veel van mijn uitbreidingen terugkomt. Dezelfde inhoud voor de bezoeker, zoekmachines en AI-systemen. En nu in meerdere talen.